齊心抗疫 金榮中國捐物资助基層

发布时间: 2020-03-02 17:56:28      浏览: 259

Upway金榮 donates supplies for fighting the coronavirus together

面對新冠肺炎病毒,抗疫有賴社區守望相助。金榮中國金融業有限公司聯手環保慈善基金等3個團體,舉辦愛心送暖活動,227日假荃灣如心廣場辨公室內舉行5萬個口罩捐贈交接儀式,悉數捐贈予基層市民,全力支援抗疫工作,攜手同心共同抗疫。

Upway金榮 jointly organized charity activities with three groups including the Environmental Charity Fund, a donation ceremony of 50,000 medical masks to public was held in the Upway office at Nina Tower, Tsuen Wan on 27th, February. Support the epidemic prevention work and work together to fight the epidemic. We are doing everything in our power to offer support and help epidemic prevention. We will work together to fight the coronavirus.

口罩捐贈交接儀式出席嘉賓包括有前香港食物及衛生局局長、心中有晴董事局主席高永文,環保慈善基金會長高敏,立法會議員陳凱欣等。透過連日搜羅抗疫物資,金榮中國希望透過是次捐贈能支援社區基層市民防疫,一解燃眉之急,增強疫境自強信心,體現「社區抗疫,你我出力」的精神。

 The guests who attended the mask donation handover ceremony included Dr Ko Wing-man, former director of the Hong Kong Food and Health Bureau (FHB)& bord chairman of ‘I M Possible,Ko Man, head of the Environmental Charity Foundation, and legislator Rebecca Chan Hoi-yan. By collecting anti-epidemic materials for successive days, Upway hopes that through this donation, it can support the public to prevent COVID-19, solve the urgent need, strengthen the self-confidence of the epidemic, and reflect the spirit of 'Fight against coronavirus, you and I are co-llaboration'.


出席口罩交接儀式的高永文表示,新冠疫情持續蔓延,金榮中國所捐贈的口罩將首先會派發有需要長者及地區基層市民。自己將和社區團體一起,關注、參與派發抗疫物資,如口罩及清潔抺手液等。為避免人多聚集,除堅持分區派送,在戶外向基層市民派發外,並採預先派籌,預約時間到取。派發口罩同時會關注支援長者中心及前線服務人員,包括和食環署合作,在香港十九區內派送防疫物資。接下來也準備爭取派發口罩予學校學生。

Dr Ko Wing-man, who attended the ceremony, said that as the virus spread, the masks donated by Upw ay金榮 will first be distributed to elderly people in need and local residents. He pay attention to and participate with community in the distribution of anti-epidemic materials, such as masks and cleaning liquid soap. In order to avoid crowds, masks are insisted on district-based delivery, outdoor distribution, and pre-arrangement to dispatch. Elderly centres and frontline service staff will be also supported, including the delivery of anti-epidemic supplies in the 19 districts of Hong Kong in collaboration with FHB. Next, they intend to issue face masks to school students.

是次活動金榮中國向環保慈善基金及「心中有晴」合共捐贈口罩19千個口罩,向新家園及香港社區組織協會捐贈數目分別是2萬和1萬,預計受惠人士包括2000個基層家庭(劏房住戶、綜援家庭及職津家庭等)、1000多名65歲以上長者、及各前線基層員工(清潔工人、保安員以及街市檔販等)。

At this event, Upway金榮 donated a total of 19,000 masks to the Environmental Charity Fund and "I M Possible". And donated 20,000 and 10,000 masks to New Homeland and Hong Kong Community Organization Association. The beneficiaries are expected to include 2,000 grass-roots families (Rippedroom tenant, CSSA families, and WFA families, etc.), more than 1,000 seniors over 65 years old, and front-line junior employees (cleaners, security guards, market vendors, etc.).

在當前正處抗擊疫情的關鍵時期,金榮中國將一如以往繼續展現植根香港、心系國家、服務社會的責任和擔當,同時在疫情防控期間,堅定共克時艱、同心抗疫,相信在不久時間我們將共同打贏這場疫情阻擊戰。

In the critical period of anti-disease, Upway金榮 will continue to show its responsibility ,rooted in Hong Kong, attached to the country and serve the society. At the same time, during the epidemic prevention, we will resolutely overcome the difficulties and work together to fight the plague. It is firmly believe that people win together in this anti-epidemic fight.


即時開戶 用戶登入 軟件下載 返回頂部